 |
| Mausoleo de Omar Khayyám, Nishapur, Irán |
La historia no nos ofrece casi nada definitivamente cierto acerca de Omar Khayyam.
Crèese que era el astrònomo de la corte durante el reinado de Malikshah y se tiene el convencimiento de que llego a escribir la mayor parte de las cuartetas que se le atribuyen.
Se conoce su obra sobre la àlgebra, su comentario sobre Euclides, sus investigaciones en la ciencia de las matemàticas, la Astronomìa y su creaciòn de un nuevo Calendario.
Tenìa su casa de las estrellas en Korasàn. Nace en 1073 y muere en el 1125.
El Rubaiyat (Fragmentos) - Omar Khayyam
= El bien y el mal luchan por la primacìa de este mundo .
El cielo no es responsable de la gloria o la desgracia
que el destino nos depara . No le agradezcas ni le reproches .
Se halla muy lejos de tus goces y tus penas .
= ¿ Que vale mas ?
¿ examinar nuestra conciencia ante la mesa de una taberna
o postrarnos en una mezquita con el alma ausente ?
No me preocupa saber si Dios existe ni el destino que me reserva .
= Puesto que ignoras lo que te reserva el mañana ,
esfuèrzate por ser feliz hoy . Coge un càntaro de vino ,
sièntate a la luz de la luna y bebe pensando en
que quizà mañana la luna te busque en vano .
= Màs allà de los lìmites de la tierra , màs allà del
lìmite Infinito , buscaba yo el cielo y el infierno
pero una voz severa me advirtiò :
" El cielo y el infierno estàn en ti . "
= La brisa de la primavera refresca el cuerpo de las rosas y en
la sombra azulada del jardìn , acaricia tambièn el cuerpo de
mi amada . A pesar de la plenitud de que gozamos olvido
nuestro pasado . ! Tan seductora es la caricia del presente ¡
= Por que te preocupa , Khayyàm , el excesivo pecar ?
Inùtil es tu tristeza . ¿ Que hay despuès de la Muerte ?
La Nada o la Misericordia .
= La vida no es màs que un juego monòtono en el que
sòlo tienes la certeza de obtener dos premios :
El dolor y la Muerte . ! Feliz el niño que muriò
al nacer , mas feliz el que no naciò ¡
= Gira la Rueda de la Fortuna sin reparar en los pronòsticos de los
sabios . Renuncia a la vanidad de contar los Astros y medita mejor
sobre èsta certeza : Has de morir , no volveràs a soñar y los
gusanos del sepulcro o los perros vagabundos devoraràn tu cuerpo .
= El viento del sur secò la rosa a la que el ruiseñor cantaba
sus alabanzas . ¿ Debemos llorar por su muerte o por
nuestra supervivencia ? Cuando la muerte seque nuestros
rostros , otras rosas luciràn sus galas .
= Los retòricos y los sabios silenciosos murieron sin poder entenderse
sobre las cuestiones del ser y el no-ser ¿ Que nos importa ser
ignorantes ? sigamos saboreando el zumo del racimo y dejemos
a esos personajes consolarse con las uvas pasas .
= Todos los seres tratan de recorrer el camino del conocimiento .
Unos lo buscan , otros afirman que lo han encontrado ,
aùn no se ha levantado la voz que un dìa clamarà :
! No hay sendero no hay camino ¡
= Buscar la paz en este mundo es una locura , creer en
el reposo eterno , tambièn . Despuès de muerto breve
serà tu sueño : Renaceràs en el cesped que todos
hollan o en la flor que el sol marchita .
= Cuando muera , conmigo habràn muerto las rosas , los cipreses ,
los labios bermejos y el vino perfumado . No habrà ya albas ni
crepùsculos penas ni alegrìas . El mundo habrà dejado de
existir , el mundo solo es real en funcion del pensamiento .
.
