Dhammapada, capítulo 12: Attavagga - El yo
___________________________________________________________________________________
12.1. Bodhirajakumaravatthu {18Dh.12.1,157}
La historia de Bodhirajakumara (Resguardándose a sí mismo)
{157} Si uno se aprecia a sí mismo,
aunque bien protegido, debería resguardarse.
El sabio debería estar atento
en cada una de las tres vigilias de la noche.
12.2. Upanandasakyaputtattheravatthu {18Dh.12.2,158}
La historia del Venerable Upananda Sakyaputta (Ofrece consejos mientras eres virtuoso tú mismo)
{158} Uno primero debería establecerse
a sí mismo en lo que es apropiado;
entonces, podría enseñar a otros;
así el sabio nunca será avergonzado.
12.3. Padhanikatissatheravatthu {18Dh.12.3,159}
La historia del Venerable Padhanikatissa (Es mejor disciplinarse a uno mismo que a otros)
{159} Uno debería conducirse
de acuerdo a cómo enseña a otros.
Amansado uno mismo, puede amansar a otros.
Controlarse a sí mismo es realmente difícil.
12.4. Kumarakassapamatuttherivatthu {18Dh.12.4,160}
La historia de la madre de Kumarakassapa (Uno es el mejor salvador de sí mismo)
{160} Uno mismo es su propio refugio,
¿quién otro podría serlo?
Entrenándose bien uno mismo,
uno gana el refugio que es dificil de alcanzar.
12.5. Mahakalaupasakavatthu {18Dh.12.5,161}
La historia de Mahakala Upasaka (El tonto se lamenta de sí mismo)
{161} El mal es hecho por uno mismo,
surge en uno y uno mismo lo produce.
Le muele al tonto
como el diamante a la gema más dura.
12.6. Devadattavatthu {18Dh.12.6,162}
La historia de Devadatta (La mala acción abruma al hacedor)
{162} Alguien que se conduce muy mal,
es como el árbol sala abrumado por la hiedra,
se convierte en aquello
que desea para sus enemigos.
12.7. Sanghabhedaparisakkanavatthu {18Dh.12.7,163}
La historia del cisma del Sangha (Hacer el bien para uno mismo es difícil)
{163} Fácil es hacer el mal,
lo que a uno le lastima.
Pero lo que es bueno y beneficioso
es muy dificil de hacer.
12.8. Kalattheravatthu {18Dh.12.8,164}
La historia del Venerable Kala (El malicioso se auto-destruye)
{164} El tonto de incorrecto punto de vista,
censura la Enseñanza de los Arahants,
de los Nobles que viven el Dhamma,
éste -como el bambú que florece-
produce frutos de su propia destrucción.
12.9. Culakalaupasakavatthu {18Dh.12.9,165}
La historia de Culakala Upasaka
(Pureza, impureza: creadas por uno mismo)
{165} Uno mismo hace el mal,
uno mismo se contamina,
uno mismo deja de hacer el mal,
uno mismo se purifica.
Pureza e impureza dependen de uno mismo,
nadie puede purificar al otro.
12.10. Attadatthattheravatthu {18Dh.12.10,166}
La historia del Venerable Attadattha
(Ayuda a otros, pero acrecienta tu propio bien)
{166} Que nadie descuide su propio bien
por buscar el bien de otros.
Conocer su propia meta
y esta meta alcanzar.
NOTA:
[1]
Los títulos de cada porción pertenecen a la edición de Word Tipitaka
Edition y, en cada caso, hacen referencias a las historias que la
literatura en pali post-canónica atribuía a las circunstancias, en las
cuales el Buda ha pronunciado cada verso.
FUENTES
"Dhammapadapali" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/18Dh (5/12/2008)
WERAGODA SARADA MAHA THERO (1993)
Treasury of Truth: Ilustrated Dhammapada. Taipei, Taiwan. The Corporate
Body of the Buddha Educational Foundation.
Traducido y publicado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2010
Edición de Bosque Theravada © 2010
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Extraído de: http://www.bosquetheravada.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=609:dhammapada-capítulo-12-attavagga-autocontrol&tmpl=component&print=1&Itemid=216
__________________________________________________________________________________
.
