Vida - Anonimo - Traducción: Xavi Gaviola

Cuando un anciano murió en el pabellón geriátrico de un hogar de ancianos en una población rural de Australia, se creía que no le quedaba nada de valor.
 
Más tarde, cuando las enfermeras estaban pasando por sus escasas pertenencias, se encontraron con este poema. Su calidad y el contenido impresionó tanto al personal que se hicieron copias y se distribuye a todas las enfermeras en el hospital.

Una enfermera le tomó la copia a Melbourne. Única herencia del viejo a la posteridad desde entonces ha aparecido en las ediciones de Navidad de las revistas de todo el país y que aparecen en revistas de salud mental. Una presentación de diapositivas también se ha hecho en base a su simple, pero elocuente, el poema.

Y este viejo, con nada más que dar al mundo, ahora es el autor de este aleteo "anónimo" poema a través de Internet.

¿Qué ves enfermera? . . .. . . ¿Qué ves?
¿En qué piensas .. . cuando me miras?
Un hombre viejo malhumorado . . . . . . No muy sabio,
Con habitos Inciertos .. . . . . . . .. con los ojos lejanos?
Quien juega con su comida .. . ... . . y no hace ningun reproche.
Cuando usted dice en voz alta. . "Me gustaría que trataras!
¿Quién parece no darse cuenta. . . Las cosas que haces.
Y siempre está perdiendo. . . . . .. . . Un calcetín o un zapato?
¿Quién, resistiendo o no. . . ... te permite hacer lo que quieras,
bañandolo y alimentandolo. . . . El largo día llenas?
¿Es eso lo que estás pensando?. . ¿Es eso lo que ves?
entonces , abre los ojos, enfermera. No me estás mirando .
Te diré lo que soy. . . . .. Mientras estoy aquí sentado tan quieto,
Como puedo hacer lo que pides, .. . . . como comer como quieres.?
Soy un niño pequeño de Diez.años . Con padre y madre,
Hermanos y hermanas .. . . .. . que se aman
Un joven de dieciséis años. . . .. con alas en los pies
Comenzando a soñar . . .. . . un amante que busca
Un futuro novio a los veinte años. . . .. Mi corazón salta.
Recordando los votos .. .. . Que se comprometió a cumplir.
Ahora A los veinticinco años, . . . . Tengo mi joven amor.
¿Quién necesita que yo guíe. . . en un hogar feliz y seguro.
Un hombre de treinta años. .. . . . . Mi juventud ha madurado,
Unidos entre sí. . .. Con los lazos duraderos.
A los cuarenta años, mis hijos pequeños .. . Han crecido y se han ido,
Pero mi mujer está a mi lado. . La miro, no llorare
A los cincuenta, una vez más, .. ... Los bebés juegan alrededor de mi rodilla,
Una vez más, tenemos niños. . . . Mi amada y yo.
Días oscuros están sobre mí. . . . Mi esposa ha muerto.
Miro al futuro ... . . . . Me estremezco de terror.
Para mi los niños han sido críados .. . . Y se mueven por su cuenta.
Y pienso en esos años. . . Y en el amor que he conocido.
Ahora soy un hombre viejo. . . . . . .. y la naturaleza es cruel.
Es una broma, la vejez. . . . . . . pareces un tonto.
El cuerpo, se desmorona .. .. . la gracia y el vigor, desaparece.
Existe ahora una piedra. . . donde una vez tuve un corazón.
Pero dentro de esa carcasa. Un hombre joven habita aun,
Y una y otra vez. . . . . mi maltratado corazón se ensancha
Recuerdo la alegría. . . . .. . Recuerdo el dolor.
Y estoy amando y viviendo. . . . . . . la vida otra vez.
Pienso en estos años, ha sido corto. . .. Y han ido demasiado rápido.
acepto la cruda realidad. . . Se que nada puede durar.
Así que abran los ojos, gente .. . . . .. . . Abranlo y miren
No soy un viejo gruñón.
Mirame más de cerca. . . . mira .. .. . .. .... . ME!

Recuerda este poema la próxima vez que te relaciones con una persona mayor que tu. Puedes hacerlo sin mirar a la joven alma en su interior. Todos nosotros, un día, estaremos allí, también!

POR FAVOR COMPARTIR ESTE POEMA (originalmente por Phyllis McCormack, adaptado por David Griffith)

Y traducido lo mejor que pude. Xavi Gaviola.

Las cosas mejores y más bellas de este mundo no se puede ver ni tocar. Ellas deben sentirse con el corazón!

Muy respetuosamente,
Scott Sonnon

_____________________________________________________________________________________



When an old man died in the geriatric ward of a nursing home in an Australian country town, it was believed that he had nothing left of any value.
Later, when the nurses were going through his meagre possessions, They found this poem. Its quality and content so impressed the staff that copies were made and distributed to every nurse in the hospital.

One nurse took her copy to Melbourne. The old man's sole bequest to posterity has since appeared in the Christmas editions of magazines around the country and appearing in mags for Mental Health. A slide presentation has also been made based on his simple, but eloquent, poem.

And this old man, with nothing left to give to the world, is now the author of this 'anonymous' poem winging across the Internet.

Cranky Old Man

What do you see nurses? . . .. . .What do you see?
What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . . . . .not very wise,
Uncertain of habit .. . . . . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing . . . . . .. . . A sock or shoe?
Who, resisting or not . . . ... lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . .The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .. . . .. . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . .. . . . . My young now grown fast,
Bound to each other . . .. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . . My wife is now dead.
I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . .. . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see.
Not a cranky old man .
Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!!



Remember this poem when you next meet an older person who you might brush aside without looking at the young soul within. We will all, one day, be there, too!

PLEASE SHARE THIS POEM (originally by Phyllis McCormack; adapted by Dave Griffith)

The best and most beautiful things of this world can't be seen or touched. They must be felt by the heart!

Very Respectfully,
Scott Sonnon
www.breathinggift.com (My free book and video gift to you.)

__________________________________________________________________________

Extraído del muro de Xavi Gaviola en Facebook
_____________________________________________________________________________________
.