La Vida Es Solo un Viaje - Bill Hicks

El mundo se parece a un paseo en un parque de diversiones.

Va de arriba abajo, da vueltas y vueltas.

Esto tiene emociones y frialdad y es intensamente coloreado,

es muy ruidoso y es divertido, por un rato.


Algunas personas han estado en este paseo por un largo tiempo y empiezan a preguntarse,

¿es esto real, o es sólo un viaje?

Y otras personas han recordado, y se vuelven hacia nosotros, y dicen,

"hey – no te preocupes, no tengas miedo, jamás, porque, esto es sólo un viaje..."

Y nosotros... matamos a esas personas. Ha ha "Cállenlos."

"Tenemos mucho invertido en este viaje. Cállalo. Mire mis arrugas de preocupación.

Mira mi gran cuenta corriente y mi familia. Esto tiene que ser real."


Es sólo un viaje. Pero nosotros matamos a esos buenos tipos que nos trataban de decir eso,

¿te has dado cuenta? Y deje a los demonios volverse locos.

Jesús asesinado; Martin Luther King asesinado; Malcolm X asesinado;

Gandhi asesinado; John Lennon asesinado; Reagan... herido.


Pero no importa porque: Es sólo un viaje.

Y podemos cambiarlo cada vez que uno quiera. Es sólo una opción.

Ni esfuerzo, ni trabajo, ni ahorros o dinero.

Una opción, ahora mismo, entre el miedo y el amor.


Los ojos del miedo quieren que pongas cerraduras más grandes en tus puertas,

que compres armas, que te cierres.

Los ojos del amor, en cambio, nos ven a todos como uno.

Esto es lo que podemos hacer para cambiar el mundo, ahora mismo, para un mejor viaje.


Toma todo ese dinero que gastamos en armas y defensas todo el año, y en cambio,

gástalo en alimentar, vestir y educar a los pobres del mundo, que muchas veces más,

ningún ser humano será excluido, y podremos explorar el espacio, juntos,

ambos exterior e interior, para siempre, en paz.


Muchas gracias, han sido excelentes.


Efectos de sonido de tres disparos, Hicks pretende caer muerto, las luces bajan.

[“Revelations”, 1990's]